Estou construindo nos tempos antigos - Capitulo 64

Capítulo 64: Ansiedade

Ele sorriu de alegria e olhou para Duan Shubai com admiração: "General, eu sei nadar de verdade! Obrigado. O senhor tinha razão. Comer muito peixe realmente faz você ter menos medo da água!"

　　

"..."

Duan Shubai sentiu a boca se contrair, sentindo uma dor de cabeça surgir. Por um momento, não sabia se devia rir ou chorar. Depois de tanto esforço para empurrar aquele covarde para dentro do rio, e de gastar a voz explicando os fundamentos da natação, ele se perguntava: deveria lamentar o estilo desajeitado de cachorro que ele usou, ou ficar feliz por, ao menos, ele não ter se afogado numa parte do rio onde dava para ficar de pé?

Após um momento de silêncio, Duan Shubai se aproximou, deu um tapinha no ombro magro de Shan Chen e assentiu calorosamente em sinal de encorajamento: "Sim, você é muito talentoso."

　　

Shan Chen cerrou os punhos, os olhos brilhando. "General, vou continuar trabalhando duro."

　　

"Continue!"

　　

Duan Shubai não levou o incidente a sério. Ele não esperava que todos se tornassem nadadores experientes. Ele simplesmente queria selecionar alguns nadadores talentosos para treinamento especializado, formando uma pequena força naval de elite a ser gradualmente expandida. Para o restante, seria suficiente apenas evitar que se afogassem caso caíssem na água.

Yangzhou era cheia de rios e canais. Se alguém caísse por acidente, pelo menos deveria ser capaz de nadar para se salvar.

　　

Aprender a nadar cachorrinho contava como nado livre, e isso era... bem, quase insuficiente.

　　

Inesperadamente, Shan Chen se tornou mais corajoso. Nos dias que se seguiram, ele passou de ter medo da água a se envolver ativamente nela, como se o camarão bêbado que antes se sentia tonto ao ver a água não fosse ele. Ele acreditava firmemente que comer o peixe o permitiria nadar, e sua habilidade melhorava a cada dia. Além do nado cachorrinho, ele também aprendeu vários outros estilos de natação, que impressionaram aqueles ao seu redor. Talvez esse fosse o poder da psicologia.

　　

Depois de superar o medo da água, Duan Shubai ficou surpreso ao descobrir que esse nadador cachorrinho com fobia de água, na verdade, tinha um talento natural para a natação.

　　

Depois de praticar por mais de duas semanas, ele estava escorregadio como um peixe, capaz de permanecer debaixo d'água por longos períodos. Ele pescava vários peixes todos os dias para o lanche. Ele subia até a praia com o peixe nos braços, o gordo peixe preto se debatendo e abanando o rabo em suas mãos. Shan Chen murmurou: "Comer peixe vai me ajudar a nadar melhor." "

　　

"Você também quer comer?"

　　

Liu Dong e os outros balançaram a cabeça freneticamente.

　　

Zhang Changle estava diante de Duan Shubai, rindo descontroladamente. "General, aquele empurrão foi realmente incrível!"

　　

Duan Shubai segurou o queixo com a mão. "Eu sou realmente tão incrível?"

　　

"Ele provavelmente estava só um pouco animado."

　　

Duan Shubai inicialmente pensou que Shan Chen, no máximo, havia passado do medo de água para realmente gostar de nadar, mas seu impulso o transformou de verdade.

　　

Dois meses depois, Shan Chen, confiando em suas próprias habilidades, conquistou o primeiro lugar no concurso de seleção militar e foi nomeado capitão do esquadrão naval.

　　

"Shan Chen, Shan Chen, eu realmente subestimei você."

　　

"É incrível! Todo mundo tem talentos ocultos."

　　

Os mais de cem marinheiros designados estavam estacionados perto das docas de Yangzhou, continuando a recrutar novos soldados para expansão e treinamento.

　　

Duan Shubai também havia parado temporariamente de mergulhar na água durante a maior parte do dia.

　　

O tempo estava ficando mais quente.

　　

Xiao Yuhe estava deitado na cama, buscando o frescor em suas roupas finas, deixando um pouco de sua barriga para fora. O olhar aguçado de Duan Shubai percebeu isso e encontrou um cobertor fino para cobri-lo.

　　

Xiao Yuhe resmungou insatisfeito.

　　

"Comporte-se, não pegue um resfriado."

　　

"Como eu poderia pegar um resfriado? Seu filho está praticando artes marciais na minha barriga." Xiao Yuhe deitou-se de lado sobre a colcha, acariciando a pequena melancia saliente.

　　

"Ele está praticando artes marciais, não você, então por que você também está suando?" Duan Shubai sorriu e sentou-se ao lado dele. Pegou algumas mechas do cabelo preto de Xiao Yuhe que haviam caído sobre a colcha, penteou-as em um coque e as soltou atrás das costas.

Ele olhou para Xiao Yuhe. O perfil de Xiao Yuhe era delicado, seu rosto oval parecendo ainda menor sob seus cabelos escuros. De cima, o canto de seu olho de raposa direito curvava-se sedutoramente para cima, seus cílios grossos e a pinta vermelha entre suas sobrancelhas condensava-se em um pequeno ponto vermelho.

　　

Duan Shubai beijou-o na testa, e Xiao Yuhe não pôde deixar de sorrir enquanto se deitava no travesseiro macio. Duan Shubai pegou sua mão e tocou a pequena melancia, examinando-a como um fazendeiro cuidando da sua horta.

　　

Embora Xiao Yuhe continuasse dizendo que havia engordado, seu torso não havia engordado muito. Duan Shubai apertou seu braço e pensou que ele havia perdido peso, todos os nutrientes foram absorvidos pelo bebê em sua barriga. Uma pequena espinha havia aparecido em seu corpo lindo e esguio, era um pouco assustadora à primeira vista, mas bonita a sua maneira.

　　

Duan Shubai sentiu pena dele sofrendo e o serviu bem.

　　

Ele tocou a barriga de Xiao Yuhe e, através da pele, sentiu como se algo estivesse cutucando sua palma.

　　

Xiao Yuhe apoiou o queixo na mão e sorriu: "Viu? Seu filho está praticando alguma coisa.

　　

"Hmm, por que sinto como se ele estivesse balançando a bunda?"

　　

"Você acha que ele é um patinho? Balançando a bunda, mas... eh..." Xiao Yuhe sentou-se com a ajuda de Duan Shubai. Segurou o rosto de Duan Shubai com as duas mãos, olhou-o de cima a baixo e então mergulhou em pensamentos profundos.

　　

Duan Shubai olhou para ele com fixamente, com os olhos ligeiramente perplexos.

　　

Ele puxou os cantos da boca e sorriu para Xiao Yuhe: "Por que você está olhando para mim?"

　　

O polegar branco de Xiao Yuhe acariciou seu rosto. O rosto sob o seu polegar ainda era belo e extraordinário, extremamente charmoso, mas... "Marido, percebi que você escureceu."

　　

"Eu escureci?" Os olhos de Duan Shubai estavam ligeiramente atordoados.

　　

Xiao Yuhe ergueu um dos braços e o comparou com o seu próprio braço branco. A diferença de cor era como o céu e a terra. A pele de Duan Shubai era originalmente cor de mel, e agora tinha um tom mais escuro.

　　

"Você ficou muito mais escuro." Embora ainda parecesse bem depois de escurecer, Xiao Yuhe ainda sentia algo estranho.

　　

Duan Shubai olhou para baixo e viu a pele clara e delicada do outro, o que fez seus olhos ficarem tontos. Contra aquela pele branca, ele não era apenas escuro, mas tão negro quanto carvão. Mesmo que quisesse reclamar, não conseguiria.

　　

"Tenho entrado na água todos os dias ultimamente. A água do rio está fria e não sinto o sol brilhando no meu corpo. Inconscientemente, fiquei muito escuro. Lembro-me de que não era tão escuro ontem. Pelo menos estou muito mais branco do que aqueles macacos pretos* da equipe."

　　

*Quis editar, mas deixei como no original. É desconfortável para mim ler isso, quem não quiser continuar vendo esse monte de bobagem pode pular para o próximo capítulo.

"Você é tão escuro e ainda tem coragem de se comparar com os outros."

　　

"Por quê? Meu marido não gosta de mim porque sou escuro?" Duan Shubai agarrou a bela mão de Xiao Yuhe e a beijou.

　　

"Parece que você rolou na lama." Xiao Yuhe sorriu: "Você é um espírito de barro."

　　

"Eu sou um espírito de barro, e você é um espírito de lótus. Você ainda precisa de mim para absorver nutrientes."

　　

Xiao Yuhe balançou a cabeça: "Não gostei nem um pouco dessa sua conversa doce. Não gosto de espíritos de barro."

　　

"Então, do que você gosta?"

　　

Xiao Yuhe riu tanto que seu estômago doeu um pouco. "Gosto do general que caiu na lama."

　　

Duan Shubai riu com ele e fez uma expressão exagerada: "Nossa, um idiota que caiu em um poço de lama enquanto caminhava em terreno plano? Então sua visão não é muito boa."

　　

"Minha visão não é boa, e você?"

　　

"Gosto de uma raposinha que tem medo de ratos."

　　

"Então sua visão é ainda pior. Pelo menos eu gosto de uma pessoa."

　　

Duan Shubai abraçou a pessoa, abaixou a cabeça e encostou a testa na dele: "Quem disse que eu não gosto de uma pessoa? Gosto de uma grande beleza como uma raposa."

　　

Xiao Yuhe sorriu e pressionou os lábios contra os dele. Após um beijo, os dois se separaram.

　　

Xiao Yuhe tocou a barriga e de repente se sentiu um pouco preocupada. Ela se encostou no peito de Duan Shubai e disse hesitante: "Você acha que... o bebê na minha barriga também vai ficar mais escuro?"

　　

Duan Shubai riu, divertido com a preocupação sem sentido do marido. "Eu me bronzeei por causa do sol lá fora. O bebê está na sua barriga e não pode ver o sol, então como ele vai ficar escuro?"

　　

"Você é o pai dele, e se ele for afetado por você..."

　　

"Não se preocupe, mesmo que ele seja afetado, você tem que esperar até que ele nasça. Se você realmente quer ver nosso filho ficar mais escuro, quando ele tiver seis ou sete anos, eu o levarei para nadar lá fora todos os dias. Depois de sete ou oito meses, garanto que lhe darei um macaquinho preto e brilhante."

　　

"..."

　　

"Eu não quero um macaco preto!"

　　

Xiao Yuhe empurrou Duan Shubai para baixo e pressionou todo o seu corpo contra ele. Duan Shubai não se atreveu a se mover e obedientemente deixou a Montanha dos Cinco Dedos o dominar. Xiao Yuhe sorriu e permaneceu perto dele. Suas mãos se tocaram desde os músculos do peito até os abdominais. Embora estivessem pretos, o toque era realmente maravilhoso. Quanto mais ele tocava, mais gostava. Todas as noites, ele os esfregava algumas vezes antes de conseguir dormir.

　　

"Você pode, por favor, parar de me tocar?" Era um dia quente e ele sentia calor por todo o corpo.

　　

"Não sou eu quem quer te tocar, é a criança que quer."

　　

Duan Shubai olhou para ele com diversão. "Toque-me, toque-me, você saberá o quão errado está agora, depois que a criança nascer."

　　

Dias se passaram, o sol estava no céu e queimava a terra com seu calor. Felizmente, eles construíram uma casa de madeira, que era quente no inverno e fresca no verão. A vida sob o beiral não era tão difícil.

　　

A brisa da tarde batia forte no meu rosto.

　　

O arroz plantado na montanha havia amadurecido, e cachos de trigo dourado eram puxados por bois e carroças de cavalos. As novas mudas de trigo estavam sendo cultivadas e semeadas. As treliças de videira que Duan Shubai havia erguido à beira da estrada já estavam cobertas com cachos de uvas roxas e maracujás.

　　

O templo na montanha em construção já atraía visitantes, e um renomado mestre budista havia sido convidado para residir lá. No entanto, os degraus de pedra que levam à montanha ainda não foram pavimentados. Um trecho da trilha no meio era lamacento e rochoso, tornando-o intransitável em tempo chuvoso.

　　

A construção não seria concluída antes do final do ano ou início do próximo. A data prevista para o parto de Xiao Yuhe se aproximava.

　　

Ao contrário das mulheres, a gravidez de Shuang'er levava um ou dois meses a menos do que a média das mulheres.

　　

Com a data prevista para o parto se aproximando, tanto o marido quanto a esposa experimentaram algum grau de ansiedade pré-natal. Xiao Yuhe se preocupava se seu futuro filho seria feio, acima do peso ou teria olhos diferentes dos dele.*

*Tão superficial.

　　

Duan Shubai, por outro lado, preocupava-se com a dificuldade que o parto seria para Xiao Yuhe. Dizem que o parto é como uma jornada pelos portões do inferno para as mulheres, e seria ainda mais difícil para Shuang'er.

　　

Várias cenas do rosto de Xiao Yuhe empalidecendo de dor vieram à mente.

　　

Duan Shubai, que havia sofrido inúmeros ferimentos e nunca teve medo da dor, sentiu a mesma dor por todo o corpo pela primeira vez. Ele sentiu-se tonto e não conseguiu evitar agachar-se no chão com os braços cruzados. Zhang Changle entrou e se assustou com Duan Shubai parado ali: "General, o que o senhor está fazendo agachado aqui?"

　　

"Nada, só sinto um pouco de dor."

　　

"???"

　　

Vendo o olhar distraído do casal, Ma Shuqin ficou feliz por ter vindo naquele momento: "Vocês dois, não estão apenas esperando um bebê? Por que pensar tanto? Vocês dois são lindos, por que têm medo de que o bebê seja feio? Não importa a aparência. E você, Shubai, a posição fetal está correta, o que pode dar errado? A parteira e a ama de leite estão todas prontas na sala de parto, é só esperar o bebê nascer."

　　

Certa manhã, alguns dias depois, o estômago de Xiao Yuhe começou a se mexer.

.

.

.

.

Notas da tradutora:

Esse capítulo bateu o record de capítulo mais desconfortável da novel.

Seguinte>>