ETSIE - Capitulo 11

Capitulo 11: Separando e cortando laços familiares

Lin Sangui não esperava que sua esposa fosse capaz de tal coisa.

Ele sempre soube que Chen Shuju não era uma mulher virtuosa e razoável. Ela era irracional e temperamental, mas desde que ele se casou com ela e ela lhe deu filhos, desde que ela não cruzasse sua linha de fundo, ele tolerou todas as falhas de Chen Shuju.

Mas sua linha de fundo era seu filho mais velho, e Chen Shuju havia cruzado completamente essa linha ao sacrificar seu futuro pelo bem de seu segundo filho.

“Li Laoge, eu quero me divorciar desta mulher, e você, você testemunhará por mim…”

Lin Sangui cobriu o peito, ofegante, quase desmaiando de raiva.

Chen Shuju ficou surpreso ao ouvir essas palavras. Seu marido havia mencionado o divórcio antes, mas isso só havia sido dito dentro dos limites de sua casa. Lin Sangui valorizava a reputação da família Lin e, a menos que ele realmente quisesse, ele não falaria de forma imprudente na frente dos outros.

A última vez que Lin Sangui falou sobre divórcio com o chefe da aldeia foi quando ela quis mandar Lin Ze para adoção.

Desta vez, Chen Shuju estava genuinamente em pânico. Ela estava mais ansiosa do que quando enfrentou a acusação de ser parcial e cruel. Na idade dela, ser mandada de volta para a casa dos pais não era diferente de ser forçada à morte.

“Não, você, como chefe da família, não pode se divorciar de mim. Eu, eu sei que estava errado. Foi minha confusão momentânea. Sangui, você não pode se divorciar de mim. Se nosso segundo filho tem uma mãe divorciada, como ele enfrentará os outros ao fazer o exame imperial…”

Chen Shuju rapidamente começou a chorar e implorou em vez de causar uma cena. Ela até trouxe o filho deles para a conversa, implorando por misericórdia.

Não que ela fosse esperta, mas entendia o temperamento de Lin Sangui. Ele nunca realmente a valorizou em seu coração. Durante todos esses anos, ele só a mimara por causa da reputação de seus filhos. Proporcionar o sucesso de seu filho também era o desejo de Lin Sangui.

Mas desta vez, ela calculou mal. No coração de Lin Sangui, a posição do filho mais velho era muito mais significativa do que ela imaginava.

“Você só pensa no segundo filho, e no mais velho? Você já considerou o que aconteceria com o mais velho no futuro quando você fizesse essas coisas? Não sei quanto dinheiro temos na família, se temos condições de educar vários filhos. Mesmo que não seja suficiente, estou disposto a trabalhar e apoiar a educação de ambas as crianças. Como você pode arruinar o futuro do mais velho assim?”

Os olhos de Lin Sangui ficaram vermelhos enquanto ele falava, lembrando o desespero que Lin Ze havia mostrado antes.

Apenas, o desespero de Lin Ze foi intencionalmente agido, enquanto a angústia e o desespero de Lin Sangui eram genuínos. Foi sua indulgência que deu a Chen Shuju tal audácia. O filho mais velho não poderia sentir algum ressentimento, apesar de suas palavras de não culpá-lo?

“Mas, mas ele desperdiçou muitos anos de sua educação. Mesmo que você se divorcie de mim agora, ele não poderá passar no exame imperial. Sangui, eu sei que estava errado, mesmo que você me culpe, você também deve considerar o segundo filho. Agora as esperanças de nossa família estão com o segundo filho…”

Embora a expressão de Chen Shuju mostrasse remorso, seu tom era um tanto manipulador.

Ela ainda tinha um segundo filho promissor. Por causa de sua reputação (LJW), Lin Sangui não poderia se divorciar dela. O chefe da aldeia e os anciãos também não concordaram. Um estudioso já havia sido arruinado, eles estariam dispostos a arruinar outro?

Li Laofu e os anciãos olharam para Chen Shuju com expressões desagradáveis, mas não tiveram escolha a não ser ajudar a defender seu caso.

“ Chefe da família Lin (é “o da família Lin”, mas não sei como traduzir melhor), vamos esquecer o divórcio de sua esposa. O que essa mulher disse faz sentido. O concurso municipal está chegando. Se a notícia se espalhar, terá um grande impacto. Vamos enviar esta mulher para trabalhar no salão ancestral por dois anos, para que ela possa refletir sobre si mesma…”

“Pai, por favor, perdoe a mãe. É por minha causa que minha mãe cometeu coisas tão estúpidas. Uma criança não acha sua mãe feia, nem uma criança acha as ações de seu pai imperdoáveis. (um provérbio para enfatizar a piedade filial e o perdão dentro de uma família) A dívida para com os pais por dar a vida é imensurável, mesmo com a própria vida. Eu sinceramente imploro a meu pai que considere os anos de administração da casa de minha mãe e não corte os laços com ela.”

Lin Jianwen também veio interceder e, depois de falar com Lin Sangui, voltou-se para Lin Ze novamente,

“Irmão, não importa o quanto a mãe esteja errada, ela é nossa própria mãe, afinal. Se você tem algum ressentimento em seu coração, vá até seu irmão mais novo…”

Lin Jianwen parecia filial e humilde, mas, na realidade, ele habilmente evitou qualquer suspeita de instigação e até se comparou a Lin Ze, que guardava ressentimento e queria processar sua própria mãe por ser pouco filial.

Este Lin Jianwen era verdadeiramente astuto e traiçoeiro.

Lin Ze riu friamente em seu coração e respondeu com uma expressão triste, aceitando a situação.

“Você, irmãozinho, é amado pela mamãe desde a infância e não sabe a dor no coração do seu irmão mais velho. Bem, no final, meus anos de estudos desperdiçados e toda a turbulência são em vão. Ela é nossa mãe, e mesmo que arruíne meu futuro, não posso culpá-la... Pai, deixe de lado a ideia de se divorciar de mamãe. Agora, desejo apenas uma ruptura e separação da família. Por favor, atenda ao pedido de seu filho”.

Ele disse como se seu coração estivesse cheio de amargura e decepção.

Não apenas os aldeões vizinhos que também eram pais se sentiram desconfortáveis ​​ao ouvir isso, mas até os próprios pais não se sentiram bem. Embora Lin Ze estivesse um tanto rebelde e agitado hoje, foi Chen Shuju quem o levou a esse ponto. Ele não tinha outra escolha.

Lin Ze era tão inteligente desde a infância, tornando-se um Xiucai (alguém que havia passado nos exames imperiais do condado) aos doze anos. O professor mestre ainda disse que tinha potencial para se tornar o artilheiro. Mas agora, tudo havia sido destruído.

“Como o segundo filho da família Lin ousa implorar por misericórdia de Lin Ze? Chen Shujun sempre o favoreceu desde jovem, então seu comportamento filial é esperado. Mas veja quanta injustiça Lin Ze sofreu. Ele perdeu seu futuro, mas não pode ter nenhum ressentimento em seu coração…”

“Isso mesmo, Lin Jianwen não entende as dificuldades pelas quais os outros passaram e os acusa de serem azedos…”

Os aldeões estavam sussurrando uns aos outros discretamente.

Ouvindo os comentários ao redor, Lin Jianwen sentiu um ódio intenso em seu coração. Ele não esperava que seu irmão mais velho, geralmente tolo, fosse tão suave e eloqüente hoje.

Li Laofu olhou para Lin Jianwen, sentindo-se frustrado. Ele não era um aldeão ignorante. Ele sabia bastante sobre essas disputas sobre herança e status familiar. Mas agora não havia maneira de contornar isso. Lin Ze já havia sido arruinado, e Lin Jianwen era o único Xiucai promissor da aldeia, faltando apenas dois meses para o exame municipal. Os assuntos da família Lin tiveram que ser resolvidos pacificamente.

“Tudo bem, já que chegamos a isso, vamos minimizar a situação. Dessa forma, podemos evitar que se espalhe e afete seu irmão mais novo na família…”

Li Laofu disse, afirmando sua autoridade.

Outros aldeões influentes também expressaram seu acordo.

Lin Sangui estava zangado e ciente da gravidade da situação, mas sentiu que seu filho mais velho estava sendo tratado injustamente.

Vendo o dilema e a angústia do homem de meia-idade, Lin Ze pensou por um momento e tomou a iniciativa de dar um passo à frente e fazer uma concessão.

“Papai, vamos separar nossas famílias e cortar os laços. Eu não culpo você, pai. Eu sei que você se preocupa comigo, seu filho…”

De qualquer forma, para manter a reputação de Lin Jianwen, seja pela glória da vila ou para garantir seu “futuro sem limites”, a vila definitivamente encontraria uma maneira de suprimir o assunto.

Afinal, foi Chen Shuju quem instigou tudo, e simplesmente não havia como pegar Lin Jianwen em qualquer delito.

Sendo assim, era melhor tomar a iniciativa e chegar a um acordo. O chefe da aldeia e o clã apreciarão sua bondade e se sentirão culpados por ele. Isso abrirá a porta para conveniência futura ao lidar com os assuntos.

De qualquer forma, Lin Sangui agora nutria um ódio profundo por Chen Shuju, e o futuro daquela mulher não seria fácil…

De fato, ao ouvir as palavras de Lin Ze, os aldeões olharam para ele com grande admiração e simpatia.

Esta criança, Lin Ze, era verdadeiramente justa. Apesar de ser vitimizado assim, ele ainda tinha a situação geral em mente. Por outro lado, ao olhar para Lin Jianwen, que supostamente exibia piedade filial e humildade, ao longo desses anos, ele observou sua mãe negligenciar seu irmão mais velho enquanto se entregava, roubando dinheiro sem dizer uma palavra justa para sua mãe. Ele deu como certo, e seu caráter agora era evidente.

Depois de testemunhar a comoção de hoje, muitos aldeões perspicazes decidiram secretamente ter menos contato com Lin Jianwen no futuro. Mesmo se ele alcançasse o sucesso, o caráter de tal pessoa pode não se lembrar da bondade anterior…

“Tudo bem, então... vamos separar nossas famílias e cortar os laços. Velho Li, você é a testemunha."

Lin Sangui olhou para seu sensato filho mais velho, sentindo-se extremamente desconfortável.

Ele sentou-se desanimado em um banquinho de pedra perto da porta, permanecendo em silêncio por um tempo antes de continuar a falar.

“Não há muitos objetos de valor na casa, apenas esta casa de adobe, dez acres de terras agrícolas de alta qualidade, quatro acres de terra seca, três acres de terra arenosa e cinquenta taéis de prata.”

“Originalmente, a divisão deveria ser igual, mas agora... a casa será dividida em dois pequenos pátios, vinte taéis de prata cada. Os dez taéis restantes serão dados à terceira filha como dote. Quanto à terra... todos os dez acres de terras agrícolas de primeira irão para o filho mais velho. Eu tenho a habilidade de assar chá, então ainda posso ganhar dinheiro.”

Um acre de terras agrícolas valiosas valia pelo menos cinco a seis taéis, então dez acres equivaliam a cinquenta a sessenta taéis. Adicionando a prata atual de vinte taéis, embora a divisão parecesse dar mais, na verdade era uma compensação que ainda deixava o filho mais velho perdido.

Afinal, Lin Ze abandonou a escola por muitos anos e suas perspectivas acadêmicas eram incertas. Era difícil dizer como ele se sustentaria no futuro. Comparado ao seu potencial perdido, a quantidade de prata era realmente insignificante.

No entanto, não havia outra maneira. A família Lin era apenas uma pequena família de camponeses e eles não podiam dar mais.

Os aldeões suspiraram com simpatia, mas Lin Ze não se importou. Ele não era o dono original do corpo, então não tinha muito apego à propriedade de Lin Sangui.

No entanto, Chen Shuju ficou furioso ao ouvir sobre o método de distribuição.

Ela poderia aceitar dividir a prata pela metade, pois Lin Sangui poderia ganhar de volta os vinte taéis por meio de sua habilidade de torrefação de chá em alguns meses de trabalho duro. Mas dar dez acres de terras agrícolas de primeira para Lin Ze excedeu seus limites.

Aquela era uma terra de cultivo de primeira, não uma terra seca ou arenosa sem valor. Sua família dependia dos produtos desta fazenda para suas refeições e impostos. Se tudo fosse dado a Lin Ze, eles ficariam sem nada.

“Não, eu não concordo! Por que todos os dez acres de terras agrícolas deveriam ser dados a Lin Ze? E daí se eu arruinei suas perspectivas? Ele não deveria ter usado a prata da nossa família, e não havia nada de errado em eu não deixá-lo estudar!”

Chen Shuju explodiu de raiva com a distribuição de propriedade. Ela não se importava mais com as consequências. A terra era essencial para sobreviver e colocar comida na mesa, e ela não suportava ver seu segundo filho sofrer.

Olhando para Lin Sangui, Chen Shuju deu tudo de si.

“Lin Sangui, você me forçou a isso. Jianwen é seu próprio filho. Por que você deve tratar esse filho ilegítimo tão bem? Chefe da aldeia, Lin Ze nem é um membro legítimo da família Lin. Ele foi trazido para casa por mim. A prata da família Lin não deveria ser dada a ele!”

“?!”

Os aldeões já estavam tão chocados que estavam ficando insensíveis à situação.

A pálpebra de Lin Ze se contraiu, surpresa, mas principalmente encantada.

Que achado feliz! Ser não biológico tinha suas vantagens. Sem laços de sangue, ninguém se importaria se ele conspirasse contra aquela mulher miserável.

Chen Shuju não se importava mais com a forma como os outros a viam ou a Lin Ze. Tudo o que importava era impedi-lo de tirar a prata e as terras agrícolas de seu filho.

“Quando tive meu primeiro filho, tive um parto difícil e o bebê morreu. Lin Sangui não queria entristecer seus pais, então ele saiu e encontrou uma criança para trazer de volta. Lin Ze nem é um membro legítimo da família Lin. Por que ele merece uma parte dos pertences da família Lin? A prata pertence ao meu segundo filho!”

Chen Shuju expôs a verdade sem medo.

Embora ela tenha concordado com o arranjo inicialmente por interesse próprio, temendo ser menosprezada pela velha senhora (sua sogra), se não desse à luz um filho, ela agora tinha seu segundo filho e não tinha mais medo. Felizmente, ela manteve esse segredo como alavanca por tantos anos e agora poderia usá-lo contra Lin Sangui.

Ela se sentiu orgulhosa por dentro.

Lin Sangui a encarou com olhos penetrantes por um minuto e então soltou uma risada sinistra cheia de raiva extrema.

“Tudo bem, você quer fazer uma cena comigo, hein? Então, hoje, eu vou te dizer a verdade. O mais velho não é uma criança abandonada que encontrei. Ele é meu filho com Rongmei (pode ser um nome ou apenas se referindo a uma mulher da família Rong), e pelos padrões legítimos, ele é o verdadeiro primogênito da família Lin! O segundo filho é o ilegítimo!”

“Chen Shuju, você é apenas uma esposa substituta! Quando você se casou comigo, você sabia sobre Rongmei! Não me diga que você não sabia sobre ela! Deixe-me dizer-lhe, toda a prata que ganhei por direito pertence ao mais velho!”

Lin Ze: “…”

Então era isso que eles chamavam de 'danos mútuos' nas lendas?

.

.

.

.

.

.

Notas da tradutora:

Que grande plot twist! Mais drama nós estamos adorando!

                                                                                                                                              Seguinte>>