Fragrância Fria no Boudoir da Primavera - Capitulo 6

 

Capítulo 6 – Quem ganha o jogo de xadrez?

A Senhora Xu não percebeu o brilho de ódio nos olhos de Qin Shuying, confundindo sua reação com mais um acesso de melancolia. Ela apertou a mão de Qin Shuying com força e disse carinhosamente: "Criança, pensando nos seus pais de novo?"

O corpo de Qin Shuying enrijeceu-se, e uma imagem do sorriso inocente e despreocupado de seu filho Feng'er surgiu em sua mente. Aquele sorriso pareceu lhe dar coragem para enfrentar tudo!

A Madame Xu sabia atuar; Qin Shuying sabia atuar ainda melhor. Caso contrário, como poderia vingar Feng'er? Feng'er, a mãe vai vingá-la! Por você, estou disposta a fazer qualquer coisa — usar a máscara de um humano, me tornar um demônio ou até mesmo um fantasma. Não importa! Então, qual é a dificuldade em fingir civilidade com a Madame Xu?

Qin Shuying sempre fora melancólica e fraca, e seu atual estado frágil e miserável jamais despertaria suspeitas. Mesmo ontem, quando a Babá Fu e Luyue a viram chorar, não estranharam. Lentamente, Qin Shuying relaxou as mãos. Madame Xu viu apenas seus olhos vermelhos e inchados e seu rosto pálido e aflito.

A Senhora Xu sorriu interiormente. A tristeza enfraquece o corpo, e quanto tempo um órfão de treze anos pode aguentar nesse estado? Cedo ou tarde, toda a riqueza da Terceira Casa pertencerá a ela. Mas, exteriormente, sua expressão era de pena. "Boa criança, deite-se e não se levante." Sua voz era terna e preocupada, quase comovente.

Ela se virou para repreender Qin Yunyun. "Yun'er, eu sei que você tem se preocupado com sua Sétima Irmã, perdendo o sono e até pulando refeições. Você emagreceu — olha só a sua cara! Mas ficar acordada até tarde copiando escrituras e negligenciando a saúde é demais. E se você pegar um resfriado? Isso só faria sua Sétima Irmã se sentir ainda mais culpada, piorando o estado dela. Não seria culpa sua?"

Qin Shuying baixou o olhar e expirou baixinho. Como esperado, Madame Xu não suspeitou de nada. Suas lágrimas e tristeza frequentes agora podiam ser atribuídas a essa mesma tristeza, fornecendo-lhe uma desculpa conveniente.

Qin Yunyun retrucou brincando: "Mãe, não foi porque eu estava tão preocupada? Agora que a Sétima Irmã está melhor, não é a prova de que minha sinceridade comoveu o Bodhisattva? Como a Sétima Irmã poderia pensar que eu exagerei?"

A serva de confiança da Senhora Xu, Babá Zhang, interveio: “Senhora, na minha opinião, foi graças às orações fervorosas da Sexta Senhorita que a Sétima Senhorita acordou após um dia e uma noite inconsciente. Lembra-se, senhora? Quando o Mestre adoeceu, a Sexta Senhorita também ficou acordada a noite toda, recusando comida e água enquanto rezava, e o Mestre se recuperou rapidamente. A Sexta Senhorita realmente tem um coração bondoso e filial, demonstrando amor e cuidado por seus irmãos. Na capital, existem poucas jovens tão virtuosas quanto ela. Sétima Senhorita, se me permite dizer, ter uma irmã assim é realmente uma bênção conquistada ao longo de três vidas.”

"Sim, sim", ecoaram as outras criadas e servos, concordando. Apenas Luyue, parada ao longe, parecia visivelmente irritada, mas não ousava falar. Enquanto isso, Hongjuan mantinha a cabeça baixa, com uma expressão indecifrável. Huiqin concordava incessantemente, pronta para seguir qualquer ordem.

A conversa deles não deixou espaço para Qin Shuying responder. Seria uma visita médica? Qin Shuying sorriu gentilmente, com o rosto cheio de gratidão enquanto segurava firmemente a mão de Qin Yunyun. "Sexta Irmã, eu..."

Uma tosse repentina e violenta a interrompeu. O rosto de Qin Shuying estava próximo ao de Qin Yunyun, e ela tossiu incontrolavelmente, ofegante. Seu pequeno corpo se apoiou pesadamente em Qin Yunyun, tentando desesperadamente falar, mas a tosse não parava. Seu rosto ficou vermelho e gotas de saliva espirraram no rosto de Qin Yunyun.

Enojada, Qin Yunyun rapidamente virou o rosto, tentando empurrar Qin Shuying de volta para a cama e se distanciar. No entanto, o aperto de Qin Shuying em sua mão permaneceu firme, recusando-se a soltá-la, e seu corpo se inclinou ainda mais para perto.

A babá Zhang, sempre atenta, imediatamente deu um passo à frente, tentando ajudar Qin Shuying para que Qin Yunyun pudesse se levantar e ir embora.

Mas tão abruptamente quanto começou, a tosse de Qin Shuying diminuiu. Apertando a mão de Qin Yunyun com mais força, ela disse: "Sexta Irmã, sua grande gentileza é algo que jamais esquecerei... tosse, tosse..."

A Senhora Xu viera hoje apenas para exibir sua imagem de "caridosa e virtuosa" e verificar o estado de saúde de Qin Shuying. Ao vê-la ainda pálida e fraca, a Senhora Xu sentiu-se tranquilizada. O Dr. Liu havia mencionado que a doença de Qin Shuying não a levaria rapidamente, mas se arrastaria, com o "resultado" previsto para o final do ano.

Em êxtase com a ideia, Madame Xu já havia começado a usar alguns dos tesouros deixados por Qin Yongzhou e sua esposa, pois o Consorte Lian precisava de grandes somas de dinheiro no palácio. Pensando nisso, o humor da Madame Xu melhorou ainda mais, e seu sorriso se tornou mais caloroso e amigável. "Olha só você, falando tão formalmente. Desde que voltou, eu a tratei como minha própria filha. Sua comida, roupas e despesas são ainda melhores que as de Yun'er. Gastei dinheiro como água com você sem pensar duas vezes. Se precisar de alguma coisa, é só dizer — mesmo que eu tenha que usar minhas próprias economias, eu não hesitaria."

A Babá Fu tinha acabado de retornar e entrou na sala para ouvir essas palavras. Seu rosto estava vermelho de raiva. A senhorita havia retornado para a família Qin com uma fortuna, mas, sob o engano da Senhora Xu, essa riqueza havia sido desviada. No entanto, agora a Senhora Xu tinha a audácia de fazer parecer que a senhorita dependia inteiramente de sua generosidade! A Babá Fu, furiosa, rapidamente se aproximou de Qin Shuying e disse, indignada: "Senhora Xu, nosso Mestre e Senhora deixaram para trás 18 lojas, milhares de acres de terra fértil e incontáveis ​​tesouros e pinturas para a senhorita! Cada loja está em uma localização privilegiada, prosperando com negócios, trazendo riqueza infinita. A senhorita jamais poderia gastar tudo em sua vida!"

Madame Xu apenas sorriu, sua expressão era de magnanimidade tolerante, como se ela não fosse se rebaixar a discutir com servos ignorantes.

A Babá Zhang, confidente da Madame Xu, interrompeu: “Babá Fu, isso não está certo. É verdade que o Terceiro Mestre e a Madame deixaram muitas lojas para a Sétima Senhorita, mas a Senhorita só sabe ler e bordar. Ela não sabe administrar essas lojas, e a mente dos gerentes já estava perdida há muito tempo. Se não fosse pela Madame Xu ter assumido a supervisão, essas lojas já teriam sido roubadas! A Madame Xu, por sua afeição pela sobrinha, assumiu esse fardo sem reclamar, mesmo ao custo de ser mal interpretada. E a Babá Fu, como uma serva liberta, por que você ainda se apega à família Qin? Comendo a comida da família Qin, bebendo o chá da família Qin — você tem um pingo de vergonha?”

Qin Shuying disfarçou o sorriso frio em seu coração. Essa Babá Zhang ousava dizer mentiras tão descaradas e distorcer a verdade bem na frente dela, a suposta dona da casa. Que audácia! E de onde vinha essa audácia? Da Madame Xu, é claro!

Baixando o olhar, um brilho de crueldade surgiu nos olhos de Qin Shuying.

A Babá Fu tremia de raiva, mas Qin Shuying aparentemente afastou a mão dela sem querer. Com a testa franzida e um toque de desgosto, ela disse: "Babá, todos na casa Qin sabem o quanto a Madame Xu tem sido boa comigo. Não pense demais. Vá me buscar um pouco de água; minha garganta está seca."

Essa simples frase pôs fim à conversa anterior. Naturalmente, todos atribuíram o descontentamento de Qin Shuying à Babá Fu, dado o crescente distanciamento entre eles nos últimos dias.

A Babá Fu congelou por um instante antes de abaixar a cabeça, decepcionada, e sair para buscar água. O sorriso da Madame Xu se alargou triunfantemente. Aquela moça da Terceira Casa era realmente tola.

Qin Shuying então se virou para Qin Yunyun, com suas delicadas sobrancelhas e feições tingidas de tristeza e saudade sem fim. "Sexta Irmã, você sabe como sou frágil. Sempre que o tempo muda, fico de cama por dias, sem poder sair. Viver isolada é solitário e amargo. Até os servos do Jardim Yilan me evitam, com medo de que eu lhes transmita minha doença. Eles nem falam comigo pessoalmente. Se você pudesse me visitar uma vez por dia para que nós, irmãs, pudéssemos conversar, eu ficaria contente..."

Ela não mencionou os comentários anteriores da babá Zhang.

Enquanto falava, outra violenta crise de tosse a atingiu, como se ela fosse tossir para fora dos pulmões. Seu corpo inteiro se apoiou pesadamente contra Qin Yunyun, sua boca voltada para a irmã como se fosse falar, mas a tosse a impediu. O remédio amargo em seu hálito flutuou em direção ao rosto de Qin Yunyun.

O cheiro desagradável fez Qin Yunyun recuar. Lutando para se soltar, ela puxou a mão, cobriu a boca e deu vários passos para trás, com o rosto cheio de desgosto.

                                                                                                                                         Seguinte>>