Fragrância Fria no Boudoir da Primavera - Capítulo 113 – Oitava Irmã, descartada
A babá Fu exclamou: "E eles ainda ousam se autodenominar marquesados? Eles desonraram completamente a nobreza!"
Ziteng acrescentou com um tom frio: "As mulheres já levam vidas difíceis, e a oitava senhorita chegou ao ponto de conspirar contra a senhorita. Dado o que ela fez, o resultado de hoje nada mais é do que o que ela merece."
A babá Fu suspirou novamente, com o coração cada vez mais ansioso em relação às perspectivas de casamento de Qin Shuying.
Qin Shuying pensou por um momento e então disse: "Babá, fique de olho em onde a Oitava Irmã está. Como irmã mais velha, agora que ela voltou, é justo que eu a visite."
“Ela foi enviada para o pátio da Concubina Li”, respondeu a babá Fu.
“Me ajude a trocar de roupa — vou ver como ela está”, disse Qin Shuying.
A babá Fu chamou Hongjuan, que entrou e perguntou: "Senhorita, qual roupa a senhora gostaria de usar?"
“O bege”, disse Qin Shuying. “E que as joias também sejam simples.”
Enquanto Hongjuan preparava tudo, a babá Fu e Ziteng trocaram olhares. A jovem tinha um coração realmente bondoso. Depois de tudo que a Oitava Senhorita havia feito para magoá-la, ela ainda se importava com seus sentimentos, chegando a se vestir de forma simples para a visita.
Mas Qin Shuying não via as coisas dessa forma. Ela simplesmente se lembrava de como, quando ainda era Qin Yaoyao, também fora filha de uma concubina e sofrera suas próprias desventuras posteriormente. Não era bondade — era amargura compartilhada, um momento de solidariedade entre os desafortunados.
Assim que tudo estava pronto, Hongjuan acompanhou Qin Shuying até o pátio da Concubina Li.
A concubina Li ficou momentaneamente atônita ao saber da chegada de Qin Shuying.
Qin Shuying nunca havia pisado em seu pátio antes, e nutria uma profunda inimizade com Qin Fangfang. Por que vir agora? Seria para zombar delas? Ao pensar em sua filha ali estendida, quase sem vida, as lágrimas da Concubina Li não cessavam.
Mas ela era apenas uma concubina, e Qin Shuying era o senhor. Não havia razão para que ela pudesse recusar sua entrada.
Ao ver Qin Shuying, seus sentimentos se tornaram ainda mais complexos. Ficou claro que Qin Shuying havia se vestido de forma recatada de propósito para não desagradar Qin Fangfang.
Momentos antes, quando vira a filha vestindo aquelas roupas velhas e esfarrapadas, quase não acreditara no que via.
Embora Qin Fangfang tivesse se casado como concubina, seu dote era considerável. Como o Marquesado de Zhuangmu se atrevia a mandá-la para casa vestida assim? Até as criadas de segunda classe da casa Qin se vestiam melhor!
Ela chorou muito. Dong Shi já havia mandado chamar um médico e avisado Qin Yongtao.
Após examiná-la, o médico disse que sua vida não corria perigo, mas que ela estava gravemente desnutrida, praticamente morrendo de fome.
Com fome?
A concubina Li não conseguia imaginar o tipo de tormento que Qin Fangfang havia sofrido naquela casa.
Ela se arrependia profundamente agora — como pôde ter se deixado cegar pelas palavras da senhora Xu e concordado em conspirar contra Qin Shuying? E agora sua própria filha havia pago o preço.
Ao olhar para Qin Shuying, suas emoções eram indescritíveis.
“A sétima senhorita está aqui. A oitava senhorita ainda está inconsciente, então não pode agradecer pessoalmente.”
“Não precisa dizer isso, tia. Somos irmãs. Visitá-la é apenas um dever de irmãs — não há necessidade de agradecimentos. O que disse o médico? Se ela precisar de algum suplemento, ainda tenho algumas ervas medicinais guardadas. É só me avisar.”
O nariz da concubina Li ficou vermelho. Para ela, aquilo era uma dádiva em sua hora de necessidade. Embora Qin Fangfang tivesse sido mandada de volta, ela ainda era tecnicamente parte da família Sun. Quem sabia o que aconteceria quando o mestre retornasse? Será que ele mandaria Fangfang de volta? E, se sim, como ela poderia impedi-lo?
Se ele tivesse a misericórdia de deixá-la ficar por alguns dias, ela certamente precisaria de remédios. E algumas das ervas na receita eram raras — provavelmente não seriam cobertas por verbas públicas…
“Agradeço à Sétima Senhorita em nome da Oitava Senhorita”, disse ela, com lágrimas nos olhos, curvando-se repetidamente.
Qin Shuying não se demorou. Ela se virou para Hongjuan. "Veja quais ervas a Oitava Irmã precisa. Pegue meu selo e compre-as na loja."
Alguma cor retornou ao rosto pálido da Concubina Li, e seu coração se encheu de culpa.
Qin Shuying entrou no quarto para ver como Qin Fangfang estava.
Ela jazia pálida e imóvel na cama, com os lábios sem cor.
Qin Shuying sentou-se brevemente antes da chegada de Madame Zou e Qin Lulu. Qin Lulu parecia furiosa. "Aquela família Sun é realmente cruel. Como puderam tratar alguém dessa maneira!"
Madame Zou fez algumas perguntas, e a Concubina Li repetiu o que já havia dito a Qin Shuying.
Enquanto eles conversavam, Dong Shi entrou acompanhado de Qin Yue e Qin Wei.
Essa foi apenas a segunda vez que Qin Shuying viu Dong Shi desde seu retorno, além do breve encontro na casa da Velha Senhora.
Hoje, Dong Shi vestia um vestido de seda cor de lago em tons de azul-esverdeado, o que a fazia parecer mais jovem e com um ânimo muito melhor do que quando retornou.
Qin Shuying entendeu imediatamente o motivo.
Qin Kaile teve muitas concubinas e filhos ilegítimos. Parte disso se devia à época, mas grande parte fora orquestrada por Madame Xu. Como mulher, Dong Shi certamente não tinha convivido com isso. Agora que Madame Xu havia caído em desgraça, Dong Shi reassumiu o controle. Ela não precisava mais disputar o favor das concubinas, podia arranjar bons casamentos para sua filha e, naturalmente, sentia-se mais tranquila.
Quanto às concubinas que ainda estavam ao lado de Qin Kaile, Dong Shi certamente também tinha planos para elas. A tática mais comum era apresentar algumas novas beldades para competir por seu favor — ela então podia sentar e observar o drama se desenrolar.
Dong Shi disse: “Tia, o médico disse que a Oitava Senhorita está nesse estado devido à inanição prolongada e aos cuidados pós-parto inadequados. Já enviei alguém para buscar remédios. Devem chegar em breve. Lanxiang, traga o mingau para a Oitava Senhorita.”
"Está pronto, senhora", respondeu Lanxiang.
Uma jovem criada atrás dela trouxe uma caixa de comida e colocou uma tigela de mingau sobre a mesa.
Dong Shi instruiu: "Tia, quando a oitava senhorita acordar, dê a ela um pouco disso primeiro. Ela está muito fraca — não deixe que ela coma mais nada por enquanto."
A concubina Li assentiu com a cabeça e agradeceu-lhe rapidamente.
Todos demonstraram preocupação, então se retiraram logo em seguida.
Ao saírem do pátio, Dong Shi olhou para Qin Shuying e disse: "Sétima Irmã, nossos caminhos se cruzaram — devemos caminhar juntas?"
Qin Shuying respondeu: "Como desejar, cunhada."
Após se separar de Madame Zou e Qin Lulu, Dong Shi reuniu as garotas mais jovens.
Com um sorriso gentil, ela disse: “Yue'er, Wei'er—sua sétima tia é apenas três anos mais velha que vocês. Vocês deveriam se aproximar dela. Sétima Irmã, se algum dia elas a incomodarem, espero que você não se importe.”
Qin Shuying sorriu. "Somos todos família, cunhada. Não precisa ser tão formal."
Qin Yue sorriu afetuosamente. "Sétima Tia, os instrutores da academia da família são excelentes, e ouvi dizer que a senhora também frequenta as aulas. De agora em diante, nós, irmãs, podemos estudar juntas. Ainda somos jovens — se não entendermos algo, espero que a senhora seja generosa em nos orientar."
Qin Shuying sorriu educadamente. "Com a minha cunhada aqui, quem precisaria da minha ajuda? Perdi anos de estudo e estou atrasada em muitas matérias. Se for o caso, espero que você não ria de mim por estar desatualizada."
Qin Wei acrescentou rapidamente: "Sétima Tia, não seja tão modesta. Ouvi dizer que você é excepcional em aritmética e bastante habilidosa nos negócios. Com esse tipo de inteligência, quão difícil poderia ser para você música, xadrez, caligrafia e pintura?"
Qin Shuying não reagiu, mas Hongjuan franziu a testa. A jovem não era comerciante — o que a Segunda Senhorita estava insinuando? Será que ela realmente não sabia de nada ou estava apenas fingindo?
Além disso, cada palavra que saía da boca de Qin Wei carregava um tom azedo.
Ziteng acrescentou com um tom frio: "As mulheres já levam vidas difíceis, e a oitava senhorita chegou ao ponto de conspirar contra a senhorita. Dado o que ela fez, o resultado de hoje nada mais é do que o que ela merece."
A babá Fu suspirou novamente, com o coração cada vez mais ansioso em relação às perspectivas de casamento de Qin Shuying.
Qin Shuying pensou por um momento e então disse: "Babá, fique de olho em onde a Oitava Irmã está. Como irmã mais velha, agora que ela voltou, é justo que eu a visite."
“Ela foi enviada para o pátio da Concubina Li”, respondeu a babá Fu.
“Me ajude a trocar de roupa — vou ver como ela está”, disse Qin Shuying.
A babá Fu chamou Hongjuan, que entrou e perguntou: "Senhorita, qual roupa a senhora gostaria de usar?"
“O bege”, disse Qin Shuying. “E que as joias também sejam simples.”
Enquanto Hongjuan preparava tudo, a babá Fu e Ziteng trocaram olhares. A jovem tinha um coração realmente bondoso. Depois de tudo que a Oitava Senhorita havia feito para magoá-la, ela ainda se importava com seus sentimentos, chegando a se vestir de forma simples para a visita.
Mas Qin Shuying não via as coisas dessa forma. Ela simplesmente se lembrava de como, quando ainda era Qin Yaoyao, também fora filha de uma concubina e sofrera suas próprias desventuras posteriormente. Não era bondade — era amargura compartilhada, um momento de solidariedade entre os desafortunados.
Assim que tudo estava pronto, Hongjuan acompanhou Qin Shuying até o pátio da Concubina Li.
A concubina Li ficou momentaneamente atônita ao saber da chegada de Qin Shuying.
Qin Shuying nunca havia pisado em seu pátio antes, e nutria uma profunda inimizade com Qin Fangfang. Por que vir agora? Seria para zombar delas? Ao pensar em sua filha ali estendida, quase sem vida, as lágrimas da Concubina Li não cessavam.
Mas ela era apenas uma concubina, e Qin Shuying era o senhor. Não havia razão para que ela pudesse recusar sua entrada.
Ao ver Qin Shuying, seus sentimentos se tornaram ainda mais complexos. Ficou claro que Qin Shuying havia se vestido de forma recatada de propósito para não desagradar Qin Fangfang.
Momentos antes, quando vira a filha vestindo aquelas roupas velhas e esfarrapadas, quase não acreditara no que via.
Embora Qin Fangfang tivesse se casado como concubina, seu dote era considerável. Como o Marquesado de Zhuangmu se atrevia a mandá-la para casa vestida assim? Até as criadas de segunda classe da casa Qin se vestiam melhor!
Ela chorou muito. Dong Shi já havia mandado chamar um médico e avisado Qin Yongtao.
Após examiná-la, o médico disse que sua vida não corria perigo, mas que ela estava gravemente desnutrida, praticamente morrendo de fome.
Com fome?
A concubina Li não conseguia imaginar o tipo de tormento que Qin Fangfang havia sofrido naquela casa.
Ela se arrependia profundamente agora — como pôde ter se deixado cegar pelas palavras da senhora Xu e concordado em conspirar contra Qin Shuying? E agora sua própria filha havia pago o preço.
Ao olhar para Qin Shuying, suas emoções eram indescritíveis.
“A sétima senhorita está aqui. A oitava senhorita ainda está inconsciente, então não pode agradecer pessoalmente.”
“Não precisa dizer isso, tia. Somos irmãs. Visitá-la é apenas um dever de irmãs — não há necessidade de agradecimentos. O que disse o médico? Se ela precisar de algum suplemento, ainda tenho algumas ervas medicinais guardadas. É só me avisar.”
O nariz da concubina Li ficou vermelho. Para ela, aquilo era uma dádiva em sua hora de necessidade. Embora Qin Fangfang tivesse sido mandada de volta, ela ainda era tecnicamente parte da família Sun. Quem sabia o que aconteceria quando o mestre retornasse? Será que ele mandaria Fangfang de volta? E, se sim, como ela poderia impedi-lo?
Se ele tivesse a misericórdia de deixá-la ficar por alguns dias, ela certamente precisaria de remédios. E algumas das ervas na receita eram raras — provavelmente não seriam cobertas por verbas públicas…
“Agradeço à Sétima Senhorita em nome da Oitava Senhorita”, disse ela, com lágrimas nos olhos, curvando-se repetidamente.
Qin Shuying não se demorou. Ela se virou para Hongjuan. "Veja quais ervas a Oitava Irmã precisa. Pegue meu selo e compre-as na loja."
Alguma cor retornou ao rosto pálido da Concubina Li, e seu coração se encheu de culpa.
Qin Shuying entrou no quarto para ver como Qin Fangfang estava.
Ela jazia pálida e imóvel na cama, com os lábios sem cor.
Qin Shuying sentou-se brevemente antes da chegada de Madame Zou e Qin Lulu. Qin Lulu parecia furiosa. "Aquela família Sun é realmente cruel. Como puderam tratar alguém dessa maneira!"
Madame Zou fez algumas perguntas, e a Concubina Li repetiu o que já havia dito a Qin Shuying.
Enquanto eles conversavam, Dong Shi entrou acompanhado de Qin Yue e Qin Wei.
Essa foi apenas a segunda vez que Qin Shuying viu Dong Shi desde seu retorno, além do breve encontro na casa da Velha Senhora.
Hoje, Dong Shi vestia um vestido de seda cor de lago em tons de azul-esverdeado, o que a fazia parecer mais jovem e com um ânimo muito melhor do que quando retornou.
Qin Shuying entendeu imediatamente o motivo.
Qin Kaile teve muitas concubinas e filhos ilegítimos. Parte disso se devia à época, mas grande parte fora orquestrada por Madame Xu. Como mulher, Dong Shi certamente não tinha convivido com isso. Agora que Madame Xu havia caído em desgraça, Dong Shi reassumiu o controle. Ela não precisava mais disputar o favor das concubinas, podia arranjar bons casamentos para sua filha e, naturalmente, sentia-se mais tranquila.
Quanto às concubinas que ainda estavam ao lado de Qin Kaile, Dong Shi certamente também tinha planos para elas. A tática mais comum era apresentar algumas novas beldades para competir por seu favor — ela então podia sentar e observar o drama se desenrolar.
Dong Shi disse: “Tia, o médico disse que a Oitava Senhorita está nesse estado devido à inanição prolongada e aos cuidados pós-parto inadequados. Já enviei alguém para buscar remédios. Devem chegar em breve. Lanxiang, traga o mingau para a Oitava Senhorita.”
"Está pronto, senhora", respondeu Lanxiang.
Uma jovem criada atrás dela trouxe uma caixa de comida e colocou uma tigela de mingau sobre a mesa.
Dong Shi instruiu: "Tia, quando a oitava senhorita acordar, dê a ela um pouco disso primeiro. Ela está muito fraca — não deixe que ela coma mais nada por enquanto."
A concubina Li assentiu com a cabeça e agradeceu-lhe rapidamente.
Todos demonstraram preocupação, então se retiraram logo em seguida.
Ao saírem do pátio, Dong Shi olhou para Qin Shuying e disse: "Sétima Irmã, nossos caminhos se cruzaram — devemos caminhar juntas?"
Qin Shuying respondeu: "Como desejar, cunhada."
Após se separar de Madame Zou e Qin Lulu, Dong Shi reuniu as garotas mais jovens.
Com um sorriso gentil, ela disse: “Yue'er, Wei'er—sua sétima tia é apenas três anos mais velha que vocês. Vocês deveriam se aproximar dela. Sétima Irmã, se algum dia elas a incomodarem, espero que você não se importe.”
Qin Shuying sorriu. "Somos todos família, cunhada. Não precisa ser tão formal."
Qin Yue sorriu afetuosamente. "Sétima Tia, os instrutores da academia da família são excelentes, e ouvi dizer que a senhora também frequenta as aulas. De agora em diante, nós, irmãs, podemos estudar juntas. Ainda somos jovens — se não entendermos algo, espero que a senhora seja generosa em nos orientar."
Qin Shuying sorriu educadamente. "Com a minha cunhada aqui, quem precisaria da minha ajuda? Perdi anos de estudo e estou atrasada em muitas matérias. Se for o caso, espero que você não ria de mim por estar desatualizada."
Qin Wei acrescentou rapidamente: "Sétima Tia, não seja tão modesta. Ouvi dizer que você é excepcional em aritmética e bastante habilidosa nos negócios. Com esse tipo de inteligência, quão difícil poderia ser para você música, xadrez, caligrafia e pintura?"
Qin Shuying não reagiu, mas Hongjuan franziu a testa. A jovem não era comerciante — o que a Segunda Senhorita estava insinuando? Será que ela realmente não sabia de nada ou estava apenas fingindo?
Além disso, cada palavra que saía da boca de Qin Wei carregava um tom azedo.
.
.
.
.
.
.
.
Comentários
Postar um comentário